EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Faen.
Hei. Hva skjedde?
Er han død?
112, trenger du politiet, brannvesenet eller ambulanse?
En ambulanse, så fort som mulig. El Dorado ranch.
Mollemansstraat. Vi har en med hodeskade. Han er bevisstløs.
Puster han? Er det puls?
Nei. Kom hit fort. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Hva skjedde?
Jackson hørte oss på telefonen. Han må ha sagt noe.
Han ville... Han ville drepe meg.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg er så lei for det. Å faen, JP.
-Han dreper meg. Jeg må vekk. -Skal se til at ingenting skjer med deg.
Hvordan da? De drepte vennen din, gjorde de ikke?
Hvilken hest er den villeste? Vi sier den sparket Laurent.
De vil aldri tro på det.
Vi har ikke tid. Hvilken hest?
-Den nye. Stella. -Ok.
Slipp den fri. Vi sier vi fant ham slik.
Nå.
Kom igjen, jente.
Rolig.
Gå.
Kast vekk steinen og gå og vask deg. Du var ikke her, ok?
Det var jeg som fant ham. Gå.
-Mamma? -Hva er det, vennen?
-Hva skjer ute? -Vent, mamma kommer.
Steve?
Hva gjør du her?
Jeg fant ham.
-Hvem er dette? -En mann fra ranchen. Hva skjedde?
Politiet tror han ble sparket av en hest.
Jeg fant ham med ansiktet ned i høyet.
Begynte gjenoppliving straks.
-Hvordan er det med ham nå? -Ikke bra.
Han opereres. De tror han har brudd på hodeskallen.
Han har mistet mye oksygen også.
-Dette kan ikke være... -Ro deg ned, mamma. Sett deg.
Stakkars gutten min.
-Nick? -Ja.
Du hadde rett. JP vil ha Bilzarian død.
Massoudi brøt seg inn hos ham. Han har et våpen. Skal vi arrestere ham?
La ham gå. Og Bilzarian?
Aner ingenting. Hotellet sa til ham at klimaanlegget hans er ødelagt.
Og han nyter oppgraderingen til det fulle.
De sier vi er heldige at du fant ham da.
Noen minutter til, og han ville ha dødd.
Takk.
Hva gjorde du der?
Laurent ringte. Han ville snakke med meg.
Og Nathalie?
-Hva med henne? -Vet hun om dette?
Hun så vel ambulansen, men...
Hun måtte bli hos Jackson.
La oss snakke i morgen.
Tror jeg vet hvorfor Laurent ringte. Nå må jeg være sammen med mora mi.
Selvfølgelig.
Takk.
Stella!
Steve!
Er alt i orden?
Jeg leter etter hesten. Hvordan er det med Laurent?
Brudd på hodeskallen. De jobbet med ham da jeg dro.
Vil han overleve?
For tidlig å si.
Traff du JP?
-Og? -Han vil ikke stille så mange spørsmål.
-Sov du i det hele tatt? -Nei.
Hva gjør jeg når han våkner?
Tar Jackson og flykter? Hvor?
Og den hesten er fortsatt der ute. Den kan bli truffet av en bil, og...
-Da er det også min feil. -Ikke gjør dette.
Det er ikke din feil. Det du gjorde, var selvforsvar.
Det er noe annet.
Jeg fortalte Laurent om deg.
Fortalte hva da?
At du er en purk jeg samarbeider med.
-Hva? -Jeg er lei for det.
Laurent tok kvelertak. Jeg måtte det.
Det er kanskje ikke over ennå. Dør Laurent, dør hemmeligheten med ham.
Vi setter ting på vent til vi vet hvordan det går med ham.
Hva med Nathalie? Vi kan ikke overlate henne til skjebnen.
Å fjerne henne nå vil virke mistenkelig.
-Tror det lokale politiet på historien? -Jeg vet ikke.
Kan du ikke hindre irriterende spørsmål?
-Innser du hva du spør om? -Hva da?
Noen har havnet på sykehus.
Vi blander oss ikke opp i en lokal etterforskning.
Nick, det var selvforsvar. Jeg så merkene på halsen hennes.
Så skriv det i rapporten din.
Jeg vet at du vil ta Berger-brødrene, men regler er regler.
Du fjernet bevis fra et åsted, for pokker.
Nick, vær så snill.
Jeg betviler ikke Nathalies historie.
Det var et tøft valg. Bob gjorde det rette.
JP sa at han vil snakke med meg i dag.
Jeg sa vi setter ting på vent. Og du holder deg unna ham.
Kan ikke snakke. Jeg er på jobb.
Jeg prøver å nå Danielle, men hun har byttet telefonnummer.
-Hva så? -"Hva så"?
Rettssaken er om fire dager, og jeg må snakke med henne før det.
Jeg er ikke ekteskapsrådgiver.
Jeg spør ikke.
Gjør som jeg sier, ellers trekker jeg deg ned.
Ferry, jeg ga deg det du ville ha.
Løs dine egne problemer.
JP sendte Vinnie for å drepe Bilzarian i natt.
Så planen din fungerte.
Kanskje det ikke er så dumt å høre hva han har å si?
Hva med Nick?
Takk for at du kommer, Steve. Jeg vil ikke at Laurent skal være alene.
Hvordan går det?
Operasjonen var vellykket.
Men de holder ham i koma i minst 24 timer.
Så nå venter vi.
Det jeg ville snakke med deg om...
...er at Laurent og jeg løste uenighetene våre i går.
Vi vil gjerne gjøre handelen.
Jeg skal si det til Enrico.
Jeg vet at han også snakker med noen andre.
Victor Bilzarian?
Det er en dårlig idé. Han er ikke til å stole på.
Lett å si om en konkurrent.
Du trenger ikke å tro meg, men overbring en beskjed for meg.
Jeg kan levere den første våpenforsendingen gratis.
På én betingelse.
At du sier hvor Bilzarian er. Jeg har en høne å plukke med ham.
-Hei, Nathalie. -Hei, Yvette.
Går det bra?
Nei.
Jeg hørte at han er i koma.
Sa legene noe om prognosen hans?
-Har han fått hjerneskade? -De vet ikke ennå.
Se på ham ligge der.
Den lille gutten min.
En mor bør ikke overleve sine barn. Det er ikke riktig.
Yvette, så, så.
Laurent er tøff, akkurat som mora si.
Han klarer seg. Det lover jeg.
I går sa vi til Jackson at Laurent er faren hans.
Det er gode nyheter.
-Han ville vært glad for det. -Ja.
Har du noe imot at jeg kjøper en kaffe og et smørbrød til?
-Nei da. -Jeg vil ikke la ham være alene.
-Jeg skal bli her. -Kan du?
-Her er veska di. -Takk.
-Vil du ha noe? -Nei.
-Hva skjer? -Aner ikke, maskinen begynte å pipe.
Skal jeg hente sykepleieren?
Jeg vet ikke.
De overvåker ham sikkert.
Går det bra med deg?
Hva tror du?
Har de funnet hesten?
Nei.
Betty, Anette og T-bone leter etter den.
Jeg synes det er en rar historie.
Hvorfor det?
Laurent har jobbet med hester hele livet.
Han vet å håndtere dem.
Og nå utsettes han for en dum ulykke som dette?
Jeg synes det er rart.
Jeg vet ikke.
Stella er en ung hest. Og ganske vill. Hun har en vanskelig personlighet.
Kan ha vært stresset grunnet veldedighetsarrangementet.
-Var hun det? -Hva da?
Var hun stresset?
Du sjekket hestene før du la deg, ikke sant?
Ja, selvfølgelig. Jeg la ikke merke til noe uvanlig.
Nær byen.
Jeg må dekorere litt. Kanskje skaffe noen planter.
Planter?
Hvor lenge skal vi ha politieskorte til skolen?
-Til det er trygt. -Takk.
Har du bestemt deg angående Ferry?
Jeg jobber med det.
De viktigste er at dere er trygge.
Hadde Kim barn?
Nei.
Er det en annen kvinne i denne nye saken du må...
...late som om du er sammen med?
Nei.
Vi prøver bare å ta de som drepte Kim.
Hvordan gikk det?
JP vil forsyne oss med våpen, i bytte mot Bilzarian.
Det er bra.
-Vi tar ham for å planlegge drap. -På hvilket grunnlag?
At Vinnie brøt seg inn på hotellrommet væpnet, det JP ba om.
Det holder ikke, Patrick.
Og det vil bare gi oss JP, ikke Laurent.
Det er bedre enn ingenting. Våkner Laurent, får vi ingen av delene.
Vi må handle raskt.
Jeg har kanskje en idé, men den krever Bilzarians samarbeid.
Det skjer ikke.
Det må være uoffisielt.
-Jeg tror ikke jeg vil høre dette. -Du sendte meg for å snakke med JP.
Ikke oppfør deg som en helgen.
Du vil dette like mye som meg.
Jeg ville aldri be deg gjøre noe ulovlig.
Jeg visste ikke om du faktisk ville snakke med JP.
Og jeg vil ikke vite hva du planlegger nå.
Hva er det du sier?
Du lovet meg å løse denne saken.
Hvorfor ta oss alt bryet? Kan vi ikke bare la JP drepe ham?
-Vi har hatt nok lik som det er. -Drit i ham.
Han er en jævla våpenforhandler.
Verden ville vært et bedre sted uten ham.
Vi skal ikke drepe ham.
-Faen heller, Carlos? -Ok. Vi gjør det på din måte.
Kan jeg stole på dine menn?
Selvfølgelig. Det har du mitt ord på.
Vi gjør dette uten støtte.
Hvis noe går galt, kan ikke Nick redde oss.
-Han vet ikke engang at dette skjer. -De er profesjonelle.
Spanske profesjonelle, som meg. Skjønner du? Så stol på meg.
Du har møtt Miguel. Dette er Fabio og Loco.
-Loco? -Det er ikke hans egentlige navn.
Har Carlos fortalt om planen?
Bilzarian drar om en time.
Han overvåkes av politiet på vei til flyplassen.
Vi ordner det.
Må jeg minne dere om at de er mine kolleger?
Kom igjen.
Ser du? Det var det jeg sa.
Der er han.
Fabio, det er opp til deg nå.
-Hallo. -Ja, målet drar.
Hold distanse, folkens.
Han kan ikke vite at vi er her.
Ok, vi er bak ham.
Pass opp.
-Hei, jeg går her. -Kom igjen.
Ikke kødd med meg. Man kødder ikke med Loco.
-Hva faen? -Kom igjen, flytt deg.
Hva gjør han?
-Nei, ikke rør meg. -Gå vekk.
-Ikke...
Gå.
Hvorfor stopper vi?
Teknisk problem. Vi må gå ut.
Du.
Hei, hva skjer? Slipp meg.
Kjør.
-Steve? -Enrico har gått med på betingelsene.
Han vil møte deg i kveld.
-Hvor? -Brocap, klokka ti.
Ok, jeg kommer.
Jackson, du er dramatisk. Kom igjen.
Det er ikke sant.
Jeg sa vi skulle besøke onkel Laurent, ferdig med det.
Ikke onkelen, men faren min.
Se, vennen, de fant Stella.
Kom, la oss gå og se.
Kom igjen, jente.
Sånn ja.
-Hvor var hun? -I skogen.
-Gutten min tok henne med lassoen sin. -Bra.
Og hun er ikke skadet?
-Nei, i motsetning til Laurent. -Anette.
-Er det ikke på tide å gjøre lekser? -Nei.
Kom igjen, jo før du begynner, jo før er du ferdig.
-Vi kan kjøpe pommes frites etterpå. -Ok.
-Mamma kommer snart, -Ja.
-Forsiktig med hva du sier rundt ham. -Beklager.
Men tusen takk for at dere fikk henne tilbake. Virkelig.
Laurent blir glad for det.
-Vi er her for å hjelpe hverandre. -Helt klart.
La oss leke cowboy hjemme.
Hei.
Hei. Beklager, jente.
Ned på knærne.
Vet dere hvem jeg er, for helvete?
Ja. Men du vet ikke hvem jeg er, så jeg bryr meg ikke.
Du er purken fra hotellet.
Så du er det samme.
Hva faen er dette?
Tro det eller ei, vi prøver å beskytte deg.
JP vil at du skal dø.
-Det tror jeg ikke. -Han tror at du løy.
Fordi vi fikk det til å se ut som om du forhandlet med oss.
For noe jævla tøv.
Han er på vei.
Du kan si det til ham selv.
Ja, når han kommer hit, trenger jeg bare si ett ord: "Purk."
Du forrådte ham.
To ganger nå, slik han ser det.
Så samme hva du sier...
...høres det ut som en løgners patetiske forsøk på å redde seg selv.
Dere kan ikke gjøre dette. Dere er politiet.
La oss være helt tydelige. Ser du noen politibiler her?
Ser du advokater eller noe?
Ingen vet at vi er her.
Vi kan gjøre hva faen vi vil.
Og hva faen vil dere ha?
Penger? Er det det det handler om?
Nei. Vi vil bare at du skal samarbeide med oss.
Ja, ikke se på meg, din dritt. Jeg ville at de skulle ta livet av deg.
Det er veldig enkelt.
Enten samarbeider du med oss, eller så leverer vi deg til JP.
Faen ta deg.
Som du vil.
Uvanlig sted for et møte.
Er du væpnet?
Enrico, hvorfor er vi her?
For å gjøre en handel, min venn.
Sa han ikke betingelsene mine?
Selvfølgelig.
Hei.
Hva faen er dette?
Du ville ha Bilzarian, så her er han.
Kan vi gjøre forretninger nå?
Dette er handlelista mi.
Kan du levere dette?
-Store planer. -Som sagt. Jeg har en krig å vinne.
Jeg kan levere dette.
-Men det vil koste. -Ja, vel...
Penger er ikke et stort problem.
Jeg snakker om 14 til 16 millioner.
Åtte transporter.
Som vi ble enige om, er den første gratis.
Er denne fyren virkelig verdt to millioner?
Hva har han gjort?
Det er mellom ham og meg.
Aksepterer du betingelsene?
Sett ham i bilen.
Nei.
Han skal ingen steder.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Selvfølgelig.
Du får ham når jeg får våpnene mine.
Hallo?
Får du ikke sove?
Er du bekymret? Jeg ser det. Hva er galt?
Når faren min våkner, vil han huske hvem jeg er?
Å, vennen.
Vel... ingen vet ennå.
Så jeg kan ikke svare på det.
Jeg vet at legene tar godt vare på ham.
De gjør alt de kan for at han skal bli bedre. Ok?
Hvis han ikke våkner, må vi flytte igjen da?
Hva får deg til å tro det?
Pappa bestemmer.
Ja, det er sant. Men jeg vet ikke.
Jeg vil ikke flytte. Jeg liker meg her.
Gutten min. Samme hva som skjer, vil alt ordne seg.
Slapp av. Mamma er glad i deg, og jeg skal alltid passe på deg.
Ok? Ikke bekymre deg. Sov nå.
Ligger du godt?
Du ser hva som skjer når alle bare følger et manus.
Det er ennå ikke for sent.
Vi fikser det i morgen.
Ja, "vi". Det er jeg som må fikse det.
IKKE NOE EMNE - LYDFIL.M4A
Hvorfor så skvetten, Nathalie?
-Dårlig samvittighet? -Hva gjør du her?
Trodde du ikke jeg ville våkne?
Du kan ikke være her.
Jeg skal hente det som er mitt.
Mamma?
Jackson? Hei!
Vennen? Jackson!
Hei. Hysj.
-Ja? -JP ringte meg.
Han har ombestemt seg.
-Han vil levere neste uke. -Sånn uten videre?
Ja, sånn uten videre.
Ok. Jeg skal diskutere det med Patrick.
Jeg tror han vil bli fornøyd.
-Er alt i orden? -Ja.
Hadde du noe jeg burde høre?
Noen avlyttet oss i Saint-Malo.
Du ser hva som skjer når alle bare følger et manus.
Det er ikke for sent ennå.
Du gjør en stor feil, min venn.
Vi gjør deg en tjeneste.
Hvis du bare spiller med og er stille,
er du kvitt din største konkurrent innen uka er omme.
Ikke piss på beinet mitt og si at det regner.
Det er mat og drikke. Hvis du trenger noe, bare spør Enrico.
Det er en TV. Vi tok med noen DVD-er.
Ikke bry deg med å prøve å ringe. Det er ikke signal.
Flott.
Vi følger nøye med på ham. Slapp av.
Aner du hvordan du skal komme deg ut av dette?
Du kan ikke ta med Bilzarian til handelen.
Og hvis Nick oppdager noe av dette, er du ferdig.
Jeg finner alltid en løsning.
Noen ganger kan du ikke det.
-Du vet det, ikke sant? -Carlos...
Jeg er på din side. Alltid. Men dette er i ferd med å komme ut av kontroll.
Yvette? Er alt i orden med Laurent?
-Ikke noe nytt. Hørte at de fant hesten. -Ja.
-Hva gjør du? -Binder hesten til det gjerdet der inne.
Yvette, ro deg ned.
-Det er ikke hestens feil. -Jeg bryr meg ikke.
Hun er et ungt dyr. Det var en ulykke.
-Ville dyr bør avlives. -Sånn er naturen. Bare selg henne.
-Nei. -Yvette, kom igjen, ro deg ned.
Yvette.
Sånn.
De kommer og henter kadaveret snart.
Jeg er lei for det.
Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle ringe.
Det er greit.
De fant Stella.
Men Yvette kom til ranchen og skjøt henne.
Hva er det vi gjør, Steve?
Vi gjør det vi må gjøre.
Vi kan ikke la Laurent og JP vinne.
-Vinne hva? -Nathalie, de drepte Kim.
De prøvde å drepe deg.
-Noen må stoppe dem. -Jeg orker ikke mer.
-Det skal ikke ta stort lenger.
Vi har gjort en handel med JP. Snart over.
Ja, men...
Hva om det går galt igjen, eller om Laurent våkner?
Jeg kan ikke vente her. Det er for farlig for Jackson og meg.
Jeg er ikke profesjonell. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Bare litt til. Jeg lover.
Det fungerer ikke slik.
Du aner ikke hvor ofte folk har brutt løfter mot meg.
Hvorfor stole på deg? Jeg vet ikke noe om deg.
Du sier ikke engang ditt egentlige navn.
Jeg heter Bob.
Stol på meg, jeg vet hvordan det føles.
Jeg har mistet alt på grunn av denne jobben.
Ekteskapet mitt, helsen min...
Jeg har ikke sovet på flere dager. Jeg føler at jeg svømmer motstrøms,
at jeg vil drukne om jeg stopper.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg orker. Men...
Jeg klarer det ikke alene. Jeg trenger deg.
Vi burde ikke gjøre dette.
Hva skjer hvis du ikke kan arrestere Berger-brødrene?
Ikke tenk på det. Det skjer ikke.
Alt vil ordne seg.
NESTE GANG
Ta på deg bilbeltet.
Jeg er armener. Vi bruker ikke bilbelte.
Kom igjen.
Hvis det er noe jeg trenger å vite, er dette tidspunktet å si det på.
Laurent har våknet. Du må hjelpe meg. JP kommer for å ta meg.
Og ikke test meg.
En død våpenforhandler er min minste bekymring nå.
Jeg vil høre det fra deg.
Er det sant?
Tekst: Marius Theil